1
00:00:49,695 --> 00:00:53,991
ЩЕ СЕ ВИДИМ В МОЯ 19-ТИ ЖИВОТ
2
00:00:58,996 --> 00:01:01,040
{\an8}Чувството е приятно да оставиш всичко зад гърба си.
3
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
{\an8}Когато искате да си тръгнете,
просто трябва да го направиш.
4
00:01:03,959 --> 00:01:06,253
{\an8}Ако не, никога не можеш да си тръгнеш.
И ще съжалявате.
5
00:01:08,339 --> 00:01:10,257
{\an8}Чувството е като напускане на бойно поле.
6
00:01:11,175 --> 00:01:12,718
{\an8}Знам точно какво е чувството.
7
00:01:12,802 --> 00:01:13,969
{\an8}Имаше японската инвазия,
8
00:01:14,053 --> 00:01:16,555
{\an8}и войните в Испания
и династията Горьо също.
9
00:01:16,639 --> 00:01:19,266
{\an8}Винаги завързваш всичко
към миналите си животи.
10
00:01:20,226 --> 00:01:21,352
{\an8}Бях ли твърде старомоден?
11
00:01:23,604 --> 00:01:24,772
{\an8}Ти си от старите дни.
12
00:01:32,863 --> 00:01:34,031
{\an8}Мисля, че това е мястото.
13
00:01:37,576 --> 00:01:38,911
{\an8}Така че това, което казваш е,
14
00:01:38,994 --> 00:01:42,832
{\an8}това беше място от миналия ти живот
преди хиляда години?
15
00:01:42,915 --> 00:01:44,542
{\an8}Разбрах едва наскоро.
16
00:01:44,625 --> 00:01:47,294
{\an8}Само помня
късчета от първия ми живот,
17
00:01:47,378 --> 00:01:49,213
най-вече от видения в сънищата си.
18
00:01:50,840 --> 00:01:52,424
Мога ли да попитам какво видяхте?
19
00:01:53,092 --> 00:01:56,720
Видях мъж да върви към мен
чрез експлодиращи фойерверки.
20
00:01:57,221 --> 00:01:58,055
мъж?
21
00:02:00,391 --> 00:02:01,684
Какъв човек?
22
00:02:03,227 --> 00:02:05,729
Ревнуваш ли мъж
от преди хиляда години?
23
00:02:07,857 --> 00:02:09,108
Не, не съм.
24
00:02:09,191 --> 00:02:10,192
Бях просто…
25
00:02:10,693 --> 00:02:12,486
питах за него, защото ми беше любопитно.
26
00:02:13,028 --> 00:02:14,572
И аз още не знам кой е той.
27
00:02:15,072 --> 00:02:16,699
Но тъй като все още го помня,
28
00:02:16,782 --> 00:02:18,534
той трябва да е бил много специален за мен.
29
00:02:21,162 --> 00:02:24,081
Не е нещо като сирене
"любов, която трае хиляда години", нали?
30
00:02:24,874 --> 00:02:27,001
Това звучи толкова добре.
31
00:02:27,084 --> 00:02:30,754
Ще бъда толкова развълнуван
ако някога го видя.
32
00:02:32,464 --> 00:02:33,507
хайде
33
00:02:40,472 --> 00:02:41,390
Ji-eum.
34
00:02:49,940 --> 00:02:51,150
Прочетох го отново и отново.
35
00:02:52,443 --> 00:02:54,028
Книгата с приказки в кутията за бижута.
36
00:02:56,488 --> 00:02:58,824
Ти каза, че съм толкова специален за теб
37
00:02:58,908 --> 00:03:02,077
че мога да повдигна камъните
които натоварваха сърцето ти.
38
00:03:04,121 --> 00:03:06,624
Чувствах, че трябва да отвърна със същото
след получаване на такова признание.
39
00:03:11,629 --> 00:03:12,630
ще излизаш ли с мен
40
00:03:17,468 --> 00:03:18,302
не
41
00:03:19,762 --> 00:03:20,596
какво?
42
00:03:21,388 --> 00:03:22,222
защо не
43
00:03:22,306 --> 00:03:25,643
Откакто ме отказа два пъти,
Аз ще направя същото с теб.
44
00:03:26,644 --> 00:03:29,271
Но ще те оставя да ме попиташ
същият въпрос наведнъж.
45
00:03:36,820 --> 00:03:37,655
ще излизаш ли с мен
46
00:03:38,864 --> 00:03:39,698
не
47
00:03:43,369 --> 00:03:44,328
Г-жо Бан.
48
00:03:46,330 --> 00:03:47,539
ще излизаш ли с мен
49
00:03:51,502 --> 00:03:52,336
Да, ще го направя.
50
00:03:57,341 --> 00:03:58,801
Искам да излизам с Mun Seo-ha.
51
00:04:06,183 --> 00:04:07,226
дръж се
52
00:04:08,852 --> 00:04:10,938
Никога не съм правил това преди, така че…
53
00:04:13,315 --> 00:04:15,192
дай ми минутка почти свърших.
54
00:04:17,569 --> 00:04:19,113
Всичко готово.
55
00:04:21,824 --> 00:04:22,658
как изглеждам
56
00:04:24,535 --> 00:04:25,744
Изглеждаш прекрасно.
57
00:04:26,370 --> 00:04:28,664
- Имам още нещо.
- Още един?
58
00:04:30,666 --> 00:04:31,834
Та-да.
59
00:04:31,917 --> 00:04:33,460
- Комплект ли са?
- да
60
00:04:34,753 --> 00:04:35,671
Нека ги пробвам.
61
00:04:43,554 --> 00:04:44,722
как изглеждам
62
00:04:44,805 --> 00:04:46,098
Изглеждаш зашеметяващо.
63
00:04:49,518 --> 00:04:50,394
този път,
64
00:04:51,186 --> 00:04:52,896
остани до мен много дълго време.
65
00:04:52,980 --> 00:04:53,814
не
66
00:04:55,607 --> 00:04:56,650
Ще остана до теб.
67
00:04:59,361 --> 00:05:00,446
окей
68
00:05:01,238 --> 00:05:03,157
Надявам се да се разбираме добре и в този живот.
69
00:05:08,412 --> 00:05:09,246
Да, госпожо.
70
00:05:11,248 --> 00:05:12,082
да вървим
71
00:05:37,816 --> 00:05:39,276
MUJINJEONG ВОДЕН ФОЙЕРВЕРК ПОНД
72
00:06:09,515 --> 00:06:11,683
Беше някъде тук.
73
00:07:28,594 --> 00:07:30,345
какво не е наред
74
00:07:35,559 --> 00:07:36,935
не се ли чувстваш добре
75
00:07:37,019 --> 00:07:38,896
Не, просто не можех да дишам...
76
00:07:38,979 --> 00:07:40,272
сега съм добре
77
00:07:40,355 --> 00:07:41,190
Добре.
78
00:08:24,733 --> 00:08:31,740
ВСИЧКО СИ ИМА НАЧАЛО И КРАЙ
79
00:08:45,963 --> 00:08:47,756
Да отидем на лекар.
80
00:08:47,839 --> 00:08:50,175
Бяхте напълно добре
до преди малко.
81
00:08:50,259 --> 00:08:52,678
Нека ги накараме да направят някои тестове и...
82
00:08:53,679 --> 00:08:55,138
аз не умирам
83
00:08:56,640 --> 00:08:58,517
Защо бихте казали нещо подобно?
84
00:08:58,600 --> 00:08:59,851
Разбира се, че не си.
85
00:09:00,435 --> 00:09:02,479
Съжалявам, че ви безпокоя.
86
00:09:02,563 --> 00:09:04,273
Но наистина съм добре.
87
00:09:04,356 --> 00:09:06,608
Мисля, че почти се задавих с нещо.
88
00:09:12,281 --> 00:09:15,033
Наистина съм добре.
89
00:09:16,201 --> 00:09:18,203
Това е облекчение, но беше толкова внезапно.
90
00:09:19,871 --> 00:09:20,706
Директор Мун.
91
00:09:21,415 --> 00:09:23,375
Сега да се отправим към квартирата си?
92
00:09:25,419 --> 00:09:26,420
Изпийте първо това.
93
00:09:30,215 --> 00:09:31,800
Ти ме изплаши там.
94
00:09:43,854 --> 00:09:44,688
това е хубаво
95
00:09:56,575 --> 00:09:57,409
Директор Мун.
96
00:09:59,286 --> 00:10:00,329
какво правиш там
97
00:10:01,830 --> 00:10:02,956
вярно
98
00:10:04,666 --> 00:10:06,835
По-просторно е
отколкото изглеждаше на снимките.
99
00:10:09,963 --> 00:10:11,131
Кранът…
100
00:10:11,840 --> 00:10:12,841
Работи.
101
00:10:15,469 --> 00:10:16,553
А хладилникът…
102
00:10:18,388 --> 00:10:19,222
Това е празно.
103
00:10:21,266 --> 00:10:22,100
Директор Мун.
104
00:10:22,643 --> 00:10:23,810
Да се измием ли сега?
105
00:10:23,894 --> 00:10:24,728
какво?
106
00:10:25,312 --> 00:10:26,146
Вече?
107
00:10:27,564 --> 00:10:28,398
защо
108
00:10:28,982 --> 00:10:31,985
Вече вечеряхме,
така че малко вино би било добре.
109
00:10:32,069 --> 00:10:33,695
И ще ни е по-удобно измити.
110
00:10:36,239 --> 00:10:37,949
- Правилно.
- Искаш ли да отидеш пръв?
111
00:10:40,118 --> 00:10:40,952
аз?
112
00:10:41,453 --> 00:10:43,121
- Или заедно?
- Добре.
113
00:10:44,039 --> 00:10:45,207
какво?
114
00:10:45,749 --> 00:10:46,875
Аз ли трябва да отида първи?
115
00:10:49,670 --> 00:10:52,964
Тогава нека направим камък, хартия, ножици.
Готови или не. Камък, хартия, ножица.
116
00:10:53,048 --> 00:10:54,633
да спечелих
117
00:11:00,013 --> 00:11:00,847
толкова си сладък
118
00:11:01,765 --> 00:11:03,308
Къде е спалнята?
119
00:11:03,892 --> 00:11:06,228
Спалнята? тук.
120
00:11:09,189 --> 00:11:11,358
Тук можете да се измиете и да спите.
121
00:11:15,028 --> 00:11:16,113
къде отиваш
122
00:11:17,239 --> 00:11:18,073
В моята стая.
123
00:11:20,492 --> 00:11:21,868
Защо има две стаи?
124
00:11:22,452 --> 00:11:24,788
Не трябва ли да имаме две стаи
тъй като сме двама?
125
00:11:24,871 --> 00:11:27,207
Разбира се че не. Едно плюс едно е едно.
126
00:11:27,916 --> 00:11:30,168
Ние също сме спали заедно
когато бяхме малки.
127
00:11:30,710 --> 00:11:32,504
Можеш да спиш с мен в стаята ми.
128
00:11:33,046 --> 00:11:34,256
Аз също.
129
00:11:36,425 --> 00:11:38,260
Чо-уон също беше там.
130
00:11:38,343 --> 00:11:40,720
Както и да е, нека си припомним
за добрите стари времена
131
00:11:40,804 --> 00:11:42,097
и спят заедно.
132
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
Отиди да се измиеш.
133
00:12:02,951 --> 00:12:03,994
окей
134
00:12:22,804 --> 00:12:24,431
Много се говори, нали?
135
00:12:25,015 --> 00:12:27,726
Има доста статии
и коментари, така че...
136
00:12:27,809 --> 00:12:29,686
{\an8}ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ИЗПОВЕДИТЕ НА РЕЖИСЬОР ЛИ…
137
00:12:29,769 --> 00:12:31,104
{\an8}Скоро ще отшуми.
138
00:12:32,314 --> 00:12:36,610
Хората в крайна сметка губят интерес
в чуждите нещастия.
139
00:12:37,194 --> 00:12:40,197
Проблемът не е само в това
те се интересуват от.
140
00:12:43,783 --> 00:12:47,037
Те просто коментират външния ви вид.
Не им пука за статията.
141
00:12:47,913 --> 00:12:49,414
„Mun Seo-ha е толкова красив.“
142
00:12:49,498 --> 00:12:51,666
— Трябва да е бил герой в миналия си живот.
143
00:12:52,501 --> 00:12:54,836
О, хайде.
Аз бях героят в миналия си живот.
144
00:12:56,880 --> 00:12:59,090
Какво им е на тях
дали си ерген или не?
145
00:12:59,966 --> 00:13:03,220
Предполагам, че баща ти ще има
безброй потенциални снахи.
146
00:13:09,226 --> 00:13:10,060
съжалявам
147
00:13:11,937 --> 00:13:13,813
Няма за какво да съжаляваш.
148
00:13:15,357 --> 00:13:17,692
Ju-won беше този
които най-много се нуждаеха от справедливост,
149
00:13:18,693 --> 00:13:20,195
но не мога да направя нищо за нея.
150
00:13:22,906 --> 00:13:24,199
Ти разкри истината.
151
00:13:26,326 --> 00:13:29,621
Всяко извинение нямаше да има значение
на Ju-won, който вече е преминал.
152
00:13:31,039 --> 00:13:31,873
също...
153
00:13:32,749 --> 00:13:34,167
Бях много утешен от вас.
154
00:13:35,919 --> 00:13:36,753
кога
155
00:13:37,921 --> 00:13:38,755
Бан Хак-су.
156
00:13:39,297 --> 00:13:41,424
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ПОГЛАЩАНЕ НА ДЪЛГА
157
00:13:41,508 --> 00:13:42,509
Как може да се случи това?
158
00:13:42,592 --> 00:13:45,262
Баща ми беше този
който ме уби в миналия ми живот.
159
00:13:45,845 --> 00:13:47,681
Знам, че си го изгорил
защото той беше мой баща.
160
00:13:48,848 --> 00:13:50,976
Просто не исках да знаеш.
161
00:13:51,560 --> 00:13:53,395
Колкото и далеч да си бил от него,
162
00:13:54,604 --> 00:13:57,232
знаейки този факт
все пак би те наранил.
163
00:14:01,194 --> 00:14:02,028
Сео-ха.
164
00:14:03,113 --> 00:14:04,573
Вече сте пораснали.
165
00:14:09,452 --> 00:14:11,955
Аз съм по-възрастен от теб, Ji-eum.
166
00:14:17,377 --> 00:14:18,211
наздраве
167
00:15:39,668 --> 00:15:40,669
Су.
168
00:15:48,635 --> 00:15:50,679
Той е майстор Хан-я от светилището.
169
00:16:27,007 --> 00:16:32,512
СУ, ХАН-Я...
170
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
Аз бях Су.
171
00:16:38,560 --> 00:16:41,730
След това имаше Хан-я от светилището
който приличаше на Сео-ха.
172
00:16:46,776 --> 00:16:49,446
Но кой извика името ми?
173
00:16:59,831 --> 00:17:03,501
СУ, ХАН-Я...
174
00:17:18,016 --> 00:17:20,977
Наистина ли си човекът
от преди хиляда години?
175
00:17:29,110 --> 00:17:30,904
Толкова ли искаш да спиш с мен?
176
00:17:37,452 --> 00:17:39,037
Тогава ще ти позволя.
177
00:18:56,781 --> 00:18:58,199
Остана само едно място.
178
00:19:05,331 --> 00:19:09,002
ОК, ЩЕ СВЪРША НЕЩАТА
179
00:19:32,859 --> 00:19:33,693
До-юн.
180
00:19:34,986 --> 00:19:36,321
Изглеждаш уморен тези дни.
181
00:19:36,404 --> 00:19:38,823
Така че спестих надбавката си
и купих това.
182
00:19:40,283 --> 00:19:41,618
Това е добре за вашите стави.
183
00:19:42,535 --> 00:19:44,787
Освен това е полезна и за разбито сърце.
184
00:19:47,040 --> 00:19:47,957
Вземете един.
185
00:19:48,750 --> 00:19:50,919
Хайде, просто отвори.
186
00:19:59,427 --> 00:20:00,845
Да ядем ли навън тази вечер?
187
00:20:02,639 --> 00:20:03,723
Измийте чиниите.
188
00:20:04,599 --> 00:20:05,433
тръгвам си
189
00:20:06,726 --> 00:20:07,769
приятен ден
190
00:20:07,852 --> 00:20:08,686
окей
191
00:20:11,648 --> 00:20:13,149
Изглежда добре.
192
00:20:24,994 --> 00:20:25,870
Господи, това е солено.
193
00:20:28,456 --> 00:20:29,916
Той определено е извън това.
194
00:20:40,885 --> 00:20:43,137
Значи това място може да ми покаже миналия ми живот?
195
00:20:49,102 --> 00:20:49,936
там.
196
00:20:53,273 --> 00:20:55,900
Лицето ти е из всички новини.
197
00:20:58,319 --> 00:21:01,030
Добре тогава.
Хайде да видим миналия ти живот.
198
00:21:01,114 --> 00:21:04,158
Вашият велик минал живот.
199
00:21:14,085 --> 00:21:15,336
Какво е…
200
00:21:16,087 --> 00:21:18,589
Ти каза, че си костенурка
в миналия си живот.
201
00:21:20,341 --> 00:21:23,011
Това е магическа скала
който прилича на костенурка.
202
00:21:23,553 --> 00:21:25,305
Веднага ми напомни за теб.
203
00:21:25,388 --> 00:21:28,558
Ти настоя, че си бил
костенурка в миналия ви живот.
204
00:21:30,184 --> 00:21:31,436
Помниш ли това?
205
00:21:32,020 --> 00:21:34,897
Повечето спомени
от миналите ми животи са ярки.
206
00:21:35,648 --> 00:21:37,191
Още повече, ако бяха специални.
207
00:21:37,275 --> 00:21:38,901
Какви бяха някои специални спомени?
208
00:21:40,737 --> 00:21:42,739
Когато обезглавих
вражески командир по време на война.
209
00:21:45,700 --> 00:21:48,244
Аз също написах страхотна песен.
210
00:21:49,287 --> 00:21:50,413
Знаете го.
211
00:21:52,415 --> 00:21:54,167
Аз също съм постигнал
няколко подвизи в двореца.
212
00:21:54,250 --> 00:21:55,168
Дворецът?
213
00:21:57,378 --> 00:22:01,090
Бил ли си крал в някой от миналите си животи?
214
00:22:01,966 --> 00:22:04,552
Имаше много различни работни места
в двореца.
215
00:22:06,554 --> 00:22:08,765
Изведнъж изпитвам повече уважение към теб.
216
00:22:10,308 --> 00:22:13,102
Но един спомен надделява над всички.
217
00:22:15,980 --> 00:22:17,940
Ти си моят най-специален спомен.
218
00:22:21,569 --> 00:22:22,403
Изчервяваш се.
219
00:22:24,322 --> 00:22:25,156
Не, не съм.
220
00:22:26,616 --> 00:22:28,409
Просто е твърде горещо.
221
00:22:28,493 --> 00:22:31,871
Не мисля така.
Мисля, че ставаш срамежлив.
222
00:22:35,625 --> 00:22:36,459
Не, не съм.
223
00:22:50,723 --> 00:22:52,016
Уплашихте ли се?
224
00:22:52,100 --> 00:22:53,559
- не
- Ръцете ви са потни.
225
00:22:53,643 --> 00:22:55,561
- Тялото ми е естествено горещо.
- Защо са толкова потни?
226
00:22:55,645 --> 00:22:56,562
така ли
227
00:23:07,824 --> 00:23:09,283
Не е ли толкова лъчезарен?
228
00:23:10,868 --> 00:23:12,120
благодаря
229
00:23:12,703 --> 00:23:13,788
за това, че ме доведе тук.
230
00:23:16,374 --> 00:23:17,750
като се замисля,
231
00:23:18,251 --> 00:23:20,795
всички хора от миналите ми животи
които срещнах в този живот
232
00:23:21,379 --> 00:23:22,630
са толкова специални.
233
00:23:23,673 --> 00:23:25,341
Сигурно ми е било трудно да повярваш.
234
00:23:26,008 --> 00:23:28,761
Но все пак го направиха и дори ме утешиха.
235
00:23:30,930 --> 00:23:33,266
Имам чувството, че съм възнаграден
236
00:23:34,642 --> 00:23:36,435
за цялата болка, която изпитах
237
00:23:37,687 --> 00:23:38,646
от миналите ми животи.
238
00:23:47,029 --> 00:23:50,199
Сигурно е било трудно, г-жо Бан.
239
00:23:55,413 --> 00:23:56,539
Толкова си топъл.
240
00:24:11,345 --> 00:24:13,014
ЛИ ДЖИ-СОК
241
00:24:18,352 --> 00:24:19,562
Защо не вдигаш?
242
00:24:21,731 --> 00:24:23,399
Мисля, че знам защо се обажда.
243
00:24:24,442 --> 00:24:26,068
Ясно е защо искат да се срещнат.
244
00:24:27,528 --> 00:24:30,114
Дори все още,
може да има някакъв бизнес разговор.
245
00:24:30,823 --> 00:24:33,326
Няма ли да имате нужда от това за хотела?
246
00:24:34,827 --> 00:24:36,412
Появих се няколко пъти.
247
00:24:37,496 --> 00:24:39,207
И два пъти се сбих.
248
00:24:40,625 --> 00:24:42,501
Вие се бихте? защо
249
00:24:44,587 --> 00:24:47,840
Притесняваше ме как малтретират До-юн.
250
00:24:53,596 --> 00:24:55,932
Той е повече от просто компетентен.
251
00:24:57,183 --> 00:25:00,061
Хора, които не знаят
кажи, че До-юн е този, който се придържа към мен.
252
00:25:01,020 --> 00:25:01,854
Но истината е,
253
00:25:03,314 --> 00:25:05,149
Аз съм този, който се придържа към него.
254
00:25:09,987 --> 00:25:12,240
Вие сте заедно
защото и двамата го искахте.
255
00:25:12,823 --> 00:25:15,618
Връзките могат само да се поддържат
когато чувството е взаимно.
256
00:25:18,329 --> 00:25:19,288
виждаш ли
257
00:25:19,372 --> 00:25:22,583
Просто си мислех за Ae-gyeong
и виж кой ми се обажда.
258
00:25:25,628 --> 00:25:26,963
Здравей, Ae-gyeong.
259
00:25:27,046 --> 00:25:28,172
Това е Мин-ги.
260
00:25:31,217 --> 00:25:32,051
здравей
261
00:25:32,635 --> 00:25:34,345
Защо имате нейния телефон?
262
00:25:35,346 --> 00:25:37,056
Г-жа Ким е в болницата в момента.
263
00:25:38,015 --> 00:25:38,849
какво каза
264
00:25:57,285 --> 00:25:59,161
- Какво?
- Какво имаш предвид?
265
00:25:59,245 --> 00:26:00,162
колко си далеч
266
00:26:00,746 --> 00:26:01,580
откъде?
267
00:26:01,664 --> 00:26:04,125
Казах ти, че Ga-hui раздава
нейните сватбени покани днес.
268
00:26:04,208 --> 00:26:05,918
Тя каза, че сте говорили миналата седмица.
269
00:26:07,003 --> 00:26:07,837
точно така
270
00:26:08,629 --> 00:26:10,589
Тя те чака.
Идваш, нали?
271
00:26:14,010 --> 00:26:15,011
окей
272
00:26:15,094 --> 00:26:16,887
Отделете време и елате бързо.
273
00:26:18,723 --> 00:26:19,765
какво каза тя
274
00:26:19,849 --> 00:26:21,559
Чо-уон идва.
275
00:26:21,642 --> 00:26:22,977
Разбира се, че трябва.
276
00:26:23,060 --> 00:26:25,146
Seo-ha не вдига.
277
00:26:25,229 --> 00:26:26,063
Може би е зает.
278
00:26:26,147 --> 00:26:27,857
Секретарката му щеше да знае.
279
00:26:29,942 --> 00:26:30,985
Надявам се да успее.
280
00:26:33,904 --> 00:26:35,031
ДАЕХВАН ЛИ ДЖИ-СОК
281
00:26:41,495 --> 00:26:42,997
ДАЕХВАН ЛИ ДЖИ-СОК
282
00:26:52,715 --> 00:26:54,467
Търся Kim Ae-gyeong.
283
00:26:56,635 --> 00:26:57,553
По този начин.
284
00:26:58,220 --> 00:26:59,138
благодаря
285
00:27:09,023 --> 00:27:09,857
Вие сте тук.
286
00:27:14,612 --> 00:27:15,446
Ае-гьонг.
287
00:27:21,410 --> 00:27:22,870
Колко време казаха, че е минало?
288
00:27:23,496 --> 00:27:24,413
Мина известно време.
289
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
Знаехте ли вече за това?
290
00:27:28,584 --> 00:27:31,921
Тя настоя да го запазя в тайна.
291
00:27:32,004 --> 00:27:33,923
Дори и все пак как да не...
292
00:27:40,304 --> 00:27:41,722
Ще отида да говоря с нейния лекар.
293
00:28:04,120 --> 00:28:05,788
- Чо-уон!
- Чо-уон!
294
00:28:05,871 --> 00:28:08,499
- Ей
- Какво ви отне толкова време?
295
00:28:11,752 --> 00:28:12,586
Какво беше това?
296
00:28:14,463 --> 00:28:15,923
Вие сте буквално на всяка среща.
297
00:28:16,006 --> 00:28:18,342
Където и да си ти, аз също ще бъда там.
298
00:28:20,553 --> 00:28:22,388
- Изглеждат добре заедно.
- Какво беше това?
299
00:28:22,888 --> 00:28:25,224
Може да станете
Снаха на Daehwan Group.
300
00:28:25,307 --> 00:28:27,560
- Ще ти хвърля моя букет.
- Ей Изрежете го.
301
00:28:28,060 --> 00:28:31,522
Нашата група обмисля
закупуване на акции във вашата семейна компания.
302
00:28:31,605 --> 00:28:33,649
Ако нашите компании в крайна сметка работят заедно,
303
00:28:33,732 --> 00:28:35,734
тогава ти и аз
естествено ще се виждат по-често.
304
00:28:36,277 --> 00:28:37,445
Няма ли да е хубаво?
305
00:28:38,028 --> 00:28:38,988
В мечтите си.
306
00:28:39,071 --> 00:28:41,365
Не обичам да се срещам с хора по този начин.
307
00:28:42,199 --> 00:28:43,784
- Ето пак.
- Кой е това?
308
00:28:44,410 --> 00:28:45,369
Той е моят стил.
309
00:28:51,625 --> 00:28:52,585
Г-н Ха.
310
00:28:54,086 --> 00:28:55,254
Хей, До-юн.
311
00:28:55,880 --> 00:28:56,922
Ти всъщност дойде.
312
00:28:57,548 --> 00:29:00,468
Но трябваше да изпратиш
Seo-ha тук вместо това.
313
00:29:00,968 --> 00:29:02,052
какво искаш да кажеш
314
00:29:02,136 --> 00:29:03,804
Той каза, че Seo-ha не може да стигне
315
00:29:03,888 --> 00:29:05,556
и попита дали можеш
изпратете поканата отделно.
316
00:29:05,639 --> 00:29:08,100
Затова му напомних
колко важно беше това събиране.
317
00:29:08,184 --> 00:29:10,728
Ga-hui, твоето семейство притежава
авиокомпания, курорти, ресторанти,
318
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
и дори дистрибуторска компания.
319
00:29:12,354 --> 00:29:14,607
Казах му да не го разочарова
шефът на Yuhan Group
320
00:29:14,690 --> 00:29:16,776
и да покаже известна отдаденост.
321
00:29:17,610 --> 00:29:19,695
Но обикновената секретарка се появи.
322
00:29:19,779 --> 00:29:21,822
- Джи-сок.
- Какво?
323
00:29:26,827 --> 00:29:29,538
Ще получа поканата
за директор Мун от негово име.
324
00:29:29,622 --> 00:29:32,750
Моля, разберете
че е извън града по работа.
325
00:29:32,833 --> 00:29:35,085
Ще го помоля да ти се обади.
326
00:29:36,587 --> 00:29:37,421
Разбира се.
327
00:29:42,510 --> 00:29:44,303
Трябва да имаш малко
тъй като все пак си тук.
328
00:29:45,012 --> 00:29:45,846
Не, благодаря.
329
00:29:46,972 --> 00:29:48,641
Хей, просто яж.
330
00:29:48,724 --> 00:29:50,142
Има много неща, които не сме яли.
331
00:29:50,684 --> 00:29:51,894
Този е добър.
332
00:29:52,728 --> 00:29:53,729
Или пийнете.
333
00:29:54,563 --> 00:29:56,106
Изпийте. Ще ти налея.
334
00:29:56,899 --> 00:29:58,567
Трябва да внимавате колко пиете.
335
00:29:59,777 --> 00:30:00,945
Правите си гледка.
336
00:30:02,738 --> 00:30:03,739
какво?
337
00:30:09,119 --> 00:30:10,871
Какво му е днес?
338
00:30:10,955 --> 00:30:12,665
това е достатъчно. ти си пиян
339
00:30:13,290 --> 00:30:14,542
Тя е права. Просто седнете.
340
00:30:15,042 --> 00:30:16,377
- Седни.
- Добре.
341
00:30:20,256 --> 00:30:23,843
Ще привлечеш само гадни мъже
щом си толкова наивен.
342
00:30:24,927 --> 00:30:27,096
Казах, че е достатъчно.
Ти дори не го познаваш добре.
343
00:30:27,721 --> 00:30:28,973
- Какво не е наред?
- Какво става?
344
00:30:29,056 --> 00:30:30,558
- Какво?
- Откъде го познаваш?
345
00:30:30,641 --> 00:30:34,228
Той има нюх
за откриване на богати хора.
346
00:30:34,311 --> 00:30:36,438
- Опитва се да стигне до Чо-уон.
- Стига толкова.
347
00:30:36,522 --> 00:30:38,774
И тя просто е твърде наивна.
348
00:30:39,358 --> 00:30:40,317
Как смее той?
349
00:30:41,777 --> 00:30:43,487
Какво знаеш за него?
350
00:30:45,573 --> 00:30:46,490
кажи ми
351
00:30:47,408 --> 00:30:49,368
Той има нюх
за откриване на богати хора?
352
00:30:49,451 --> 00:30:52,037
Виждайки как той се придържа към Seo-ha и мен
но не на теб,
353
00:30:52,121 --> 00:30:54,206
наистина трябва да си нищожен.
354
00:30:54,290 --> 00:30:56,417
Хей, това е малко...
355
00:30:56,500 --> 00:30:57,960
Какво те прави толкова страхотен?
356
00:30:58,043 --> 00:31:00,546
Какво е възможно да имате
различни от богатите родители?
357
00:31:00,629 --> 00:31:03,007
Защо го унижавате? Това е разстройващо.
358
00:31:04,550 --> 00:31:07,052
Хей, и аз съм малко разстроен.
359
00:31:08,012 --> 00:31:09,555
Просто се тревожех за теб.
360
00:31:10,389 --> 00:31:13,350
- Всички сме.
- Хайде, нека се забавляваме.
361
00:31:15,144 --> 00:31:15,978
съжалявам
362
00:31:16,562 --> 00:31:18,522
Можете ли да ми дадете поканата следващия път?
363
00:31:19,356 --> 00:31:20,733
- Чакай. Чо-спечели.
- Чо-уон.
364
00:31:20,816 --> 00:31:21,984
- Чо-уон.
- Заминаваш ли?
365
00:31:39,585 --> 00:31:42,963
Знаете ли за кого хората клюкарстват повече
когато съм със Seo-ha?
366
00:31:44,089 --> 00:31:44,924
аз
367
00:31:45,007 --> 00:31:48,218
Те клюкарстват
колко имат в сравнение с мен.
368
00:31:48,302 --> 00:31:49,929
Свикнал съм.
369
00:31:51,055 --> 00:31:53,557
Но това не означава, че съм добре с него.
370
00:31:53,641 --> 00:31:55,726
Търпя го, защото избрах това.
371
00:31:58,020 --> 00:32:00,481
Просто ги чувам
разговорите за него бяха разстройващи.
372
00:32:04,068 --> 00:32:05,903
Не мога да си представя как трябва да се е чувствал.
373
00:32:40,688 --> 00:32:44,775
ДЕЙСТВИЯ НА СВЕТОВНА КЛАСА
ЦИРКОВА ТРУПА ДОНГБЕК
374
00:33:04,211 --> 00:33:05,921
- Чичо!
- О, не!
375
00:33:07,256 --> 00:33:08,340
Обещай ми.
376
00:33:09,633 --> 00:33:11,427
Обещай, че ще се родиш отново
377
00:33:11,510 --> 00:33:13,470
и ще дойде да ме защити.
378
00:33:16,056 --> 00:33:16,890
обещавам
379
00:33:18,392 --> 00:33:19,601
ела тук
380
00:33:23,105 --> 00:33:26,525
Харесваше ми да търкалям топката
381
00:33:28,902 --> 00:33:32,740
Бях щастлив, когато пеех
382
00:33:37,161 --> 00:33:40,664
С бял грим и червен нос
383
00:33:43,333 --> 00:33:46,795
Пях за любов
384
00:33:50,049 --> 00:33:51,050
доброта
385
00:33:52,051 --> 00:33:53,886
Времето мина толкова бързо.
386
00:33:59,516 --> 00:34:03,145
Къде изчезнаха твоите пухкави бузи?
387
00:34:04,021 --> 00:34:05,856
Никъде не са ходили.
388
00:34:05,939 --> 00:34:08,275
Те просто изчезнаха с времето.
389
00:34:09,860 --> 00:34:11,779
ти си буден.
390
00:34:12,488 --> 00:34:14,364
Предполагам, че разбрахте.
391
00:34:17,659 --> 00:34:19,036
виж се
392
00:34:20,621 --> 00:34:23,415
добре съм Не е нищо сериозно.
393
00:34:24,583 --> 00:34:26,794
Съжалявам, че не знаех.
394
00:34:28,128 --> 00:34:30,172
Бях твърде разсеян.
395
00:34:30,255 --> 00:34:31,799
не съжалявай
396
00:34:32,299 --> 00:34:34,259
Хората на вашата възраст трябва да са заети със срещи.
397
00:34:34,343 --> 00:34:35,803
Изглеждахте добре заедно.
398
00:34:37,805 --> 00:34:39,223
Това не е важно в момента.
399
00:34:41,183 --> 00:34:43,894
Колко дълго щеше да криеш това?
Трябваше да ми кажеш.
400
00:34:43,977 --> 00:34:48,273
Нямаше какво да ти кажа.
Дори лекарят не знаеше какво имам.
401
00:34:49,483 --> 00:34:52,402
Винаги се подобрявам
след получаване на инжекция.
402
00:34:54,238 --> 00:34:55,989
Няма болест без причина.
403
00:34:56,073 --> 00:34:58,200
Казах на доктора
че отиваме в по-голяма болница.
404
00:34:59,868 --> 00:35:01,578
Не се тревожи за нищо.
405
00:35:01,662 --> 00:35:03,914
Нека просто правим каквото казвам, става ли?
406
00:35:06,375 --> 00:35:07,543
предполагам
407
00:35:08,961 --> 00:35:10,546
беше доста уплашен, чичо.
408
00:35:14,091 --> 00:35:16,301
Как да не съм, когато си болен?
409
00:35:19,221 --> 00:35:21,640
Ти си живял толкова много животи.
410
00:35:23,142 --> 00:35:25,102
Сигурно сте виждали много болни хора.
411
00:35:26,770 --> 00:35:28,981
Много сигурно също са умрели.
412
00:35:30,816 --> 00:35:32,776
Но сега те накарах да се тревожиш.
413
00:35:34,611 --> 00:35:36,155
Съжалявам, чичо.
414
00:35:37,865 --> 00:35:39,408
Намалете глупостите.
415
00:35:39,908 --> 00:35:42,369
Просто се фокусирайте върху това да станете по-добри, става ли?
416
00:35:42,953 --> 00:35:45,122
окей ще го направя
417
00:35:45,914 --> 00:35:47,583
Така че не се притеснявай.
418
00:35:49,251 --> 00:35:52,296
Нормално е да се разболеете
от време на време, когато остарееш.
419
00:35:52,379 --> 00:35:53,755
Това е естествено.
420
00:35:55,132 --> 00:35:57,301
Хората идват и си отиват.
421
00:35:58,594 --> 00:36:01,305
И бих могъл да се върна като теб.
422
00:36:03,891 --> 00:36:04,725
не
423
00:36:05,267 --> 00:36:06,518
не си тръгвай
424
00:36:09,479 --> 00:36:11,440
Остани тук за сега.
425
00:36:13,650 --> 00:36:15,527
Не ходете никъде.
426
00:36:16,195 --> 00:36:17,029
Просто остани.
427
00:36:19,573 --> 00:36:20,824
Остани до мен…
428
00:36:22,492 --> 00:36:24,119
възможно най-дълго, Ae-gyeong.
429
00:36:48,894 --> 00:36:49,728
закъсняваш
430
00:36:52,439 --> 00:36:53,607
Имах подарък за подарък.
431
00:36:54,733 --> 00:36:56,526
Въпреки че не знам колко ще е полезно.
432
00:36:57,236 --> 00:36:58,278
Г-жо Ким…
433
00:37:00,239 --> 00:37:01,114
е хоспитализиран.
434
00:37:02,032 --> 00:37:03,951
- Какво?
- Видях, че идва.
435
00:37:04,493 --> 00:37:05,577
може би...
436
00:37:06,495 --> 00:37:08,413
това може да улесни убеждаването й.
437
00:37:08,497 --> 00:37:10,832
Просто трябваше да кажа на Джу-уон истината.
438
00:37:15,504 --> 00:37:16,922
Това е нещо, което трябва да направя,
439
00:37:17,714 --> 00:37:19,424
и нещо, което г-жа Бан трябва да реши.
440
00:37:21,218 --> 00:37:23,929
Seo-ha също ще се оправи
стига всичко да работи.
441
00:37:25,639 --> 00:37:27,057
Тя ще бъде доста шокирана.
442
00:37:28,100 --> 00:37:30,644
Трябва просто да продължиш по пътя си.
443
00:37:31,687 --> 00:37:32,521
Не е нужно да…
444
00:37:34,314 --> 00:37:36,066
помни вече миналите си животи.
445
00:37:36,900 --> 00:37:39,361
Животът, който искахте, е точно пред вас,
така че спри да гледаш назад.
446
00:37:41,613 --> 00:37:42,781
не се притеснявай
447
00:38:01,883 --> 00:38:03,635
Прегледах първия си живот.
448
00:38:04,636 --> 00:38:06,013
Какво трябва да направя сега?
449
00:38:09,182 --> 00:38:10,350
Аз ще ти кажа какво да правиш.
450
00:38:12,269 --> 00:38:13,103
И…
451
00:38:13,895 --> 00:38:15,147
какво идва след това.
452
00:38:16,189 --> 00:38:17,482
Има ли нещо след това?
453
00:38:19,318 --> 00:38:20,152
да
454
00:39:05,822 --> 00:39:07,574
Току що се прибрах.
455
00:39:07,657 --> 00:39:09,534
Дори не можах да се сбогувам с теб.
456
00:39:09,618 --> 00:39:10,619
съжалявам
457
00:39:11,703 --> 00:39:12,871
Сигурно ти е трудно.
458
00:39:13,580 --> 00:39:15,123
Може би просто трябваше да остана.
459
00:39:16,583 --> 00:39:19,252
Мога да издържа толкова много сам.
460
00:39:23,840 --> 00:39:24,758
Ji-eum.
461
00:39:24,841 --> 00:39:26,510
Да, Seo-ha?
462
00:39:27,302 --> 00:39:28,136
Когато...
463
00:39:30,597 --> 00:39:32,891
иде ти да броиш листа,
464
00:39:33,850 --> 00:39:34,976
просто ми се обади.
465
00:39:37,312 --> 00:39:40,107
Не знам какво да кажа, за да те утеша,
466
00:39:40,732 --> 00:39:41,900
но знам едно нещо.
467
00:39:43,276 --> 00:39:44,277
Кое е?
468
00:39:46,363 --> 00:39:48,240
Колко ужасяващо е...
469
00:39:50,075 --> 00:39:51,618
когато вашето любимо семейство е болно.
470
00:39:55,205 --> 00:39:56,039
И така...
471
00:39:56,623 --> 00:39:57,874
просто ми се обади по всяко време.
472
00:39:59,751 --> 00:40:01,211
Ще те прегърна
473
00:40:02,003 --> 00:40:03,088
и да ти прави компания.
474
00:40:07,342 --> 00:40:08,427
окей
475
00:40:09,511 --> 00:40:11,430
Не пропускайте хранения. Ще ти се обадя отново.
476
00:40:41,877 --> 00:40:43,003
Не тръгвай следващия път.
477
00:40:44,045 --> 00:40:45,505
Хотелът се нуждае от Юхан Груп.
478
00:40:46,923 --> 00:40:48,675
И началникът Чон Га-хуей
също не е много лошо.
479
00:40:49,301 --> 00:40:50,385
Бях там по работа.
480
00:40:51,761 --> 00:40:54,055
Дори все още,
Аз трябва да съм този, който присъства.
481
00:40:56,349 --> 00:40:57,559
Добре тогава.
482
00:40:59,936 --> 00:41:01,813
Не очаквах да се съобразиш веднага.
483
00:41:03,482 --> 00:41:06,735
Изведнъж фактът не ми хареса
че бях там.
484
00:41:10,780 --> 00:41:11,615
Това е добре тогава.
485
00:41:12,365 --> 00:41:13,200
Вътре ли е г-жа Джанг?
486
00:41:14,493 --> 00:41:15,368
Отиваш ли там?
487
00:41:16,828 --> 00:41:18,079
Довършвам нещата.
488
00:41:23,793 --> 00:41:25,003
СТАНДАРТНИ ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ
489
00:41:28,298 --> 00:41:29,382
Какво за това?
490
00:41:30,175 --> 00:41:31,635
Доста си смел
491
00:41:32,177 --> 00:41:34,804
за някой, който се е ангажирал
едно твърде много корупционни дела.
492
00:41:34,888 --> 00:41:37,140
Същото важи и за всички останали
конгломератни семейства.
493
00:41:37,224 --> 00:41:39,851
Обзалагам се, че баща ти се е ангажирал
много повече отколкото имам.
494
00:41:39,935 --> 00:41:41,353
Този хотел е мой.
495
00:41:43,021 --> 00:41:45,607
Знаете ли точно колко
Погрижил ли съм се за това място?
496
00:41:46,191 --> 00:41:47,442
Мислех, че ще кажеш това.
497
00:41:50,403 --> 00:41:52,155
Взех ги в първия си ден тук.
498
00:41:54,783 --> 00:41:56,243
Страхувам се, че тези снимки
499
00:41:56,952 --> 00:41:59,246
ясно показват колко
500
00:41:59,329 --> 00:42:01,331
вие не сте се погрижили за този хотел.
501
00:42:02,290 --> 00:42:06,044
Този хотел беше пренебрегнат от групата
и го защитавах повече от 20 години.
502
00:42:07,963 --> 00:42:08,797
вярно
503
00:42:10,006 --> 00:42:11,007
Това беше...
504
00:42:12,592 --> 00:42:13,885
тетрадката на майка ми.
505
00:42:23,144 --> 00:42:25,480
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ДНЕВЕН РЕД НА СРЕЩАТА
506
00:42:30,360 --> 00:42:31,611
{\an8}ДАЕХАН ПУБЛИЧНА БАНКА
БАНКА SINSEONG
507
00:42:31,695 --> 00:42:35,073
{\an8}Те са измамните средства, които сте измамили.
508
00:42:35,574 --> 00:42:37,409
Майка ми знаеше
509
00:42:38,118 --> 00:42:39,452
че в крайна сметка бихте
510
00:42:40,203 --> 00:42:41,788
съборете този хотел.
511
00:42:46,334 --> 00:42:48,295
Признавам за лошото управление
на хотела.
512
00:42:48,378 --> 00:42:53,133
Но аз се изкачих до тук стъпка по стъпка
на самите стълби на този хотел.
513
00:42:53,967 --> 00:42:57,387
Този хотел можеше отдавна да го няма
но го защитих.
514
00:42:59,222 --> 00:43:00,724
Защитихте само позицията си.
515
00:43:01,224 --> 00:43:04,686
Позицията, която си откраднал от пациент
като потъпква всяка нейна слабост.
516
00:43:09,024 --> 00:43:11,318
Кой мислиш, че се е грижил за майка ти
когато беше болна?
517
00:43:12,193 --> 00:43:14,904
Синът й беше твърде малък
и не беше близка със съпруга си.
518
00:43:15,697 --> 00:43:17,157
По-скоро би умряла
519
00:43:17,699 --> 00:43:21,202
отколкото да покаже слабостта си на другите
и познайте кой се погрижи за нея?
520
00:43:27,334 --> 00:43:29,252
Никога не съм тъпкал майка ти.
521
00:43:30,503 --> 00:43:32,339
Завиждах на това, което имаше.
522
00:43:33,256 --> 00:43:35,508
И работих усилено, за да го получа.
523
00:43:39,095 --> 00:43:41,014
Вие просто пожелахте
каквото имаше и го открадна.
524
00:43:41,890 --> 00:43:43,016
Ти беше страхливец
525
00:43:43,850 --> 00:43:45,268
който е откраднал от някой, който е болен.
526
00:43:46,019 --> 00:43:47,729
Ти се възползва от чичо ми
527
00:43:47,812 --> 00:43:51,149
и заплаши баща ми
за това, което искаше.
528
00:43:52,150 --> 00:43:54,778
Ще предприема правни действия
относно това неправомерно поведение.
529
00:43:54,861 --> 00:43:55,862
Така че пестете енергията си
530
00:43:57,530 --> 00:43:58,907
за процеса.
531
00:44:14,130 --> 00:44:14,964
свършихте ли
532
00:44:18,635 --> 00:44:21,221
Откъде изобщо ги взе тези документи
от преди повече от 20 години?
533
00:44:22,013 --> 00:44:22,972
Беше подарък.
534
00:44:23,556 --> 00:44:24,474
подарък?
535
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
ПОДАРЪК Е
536
00:44:37,362 --> 00:44:38,863
Сигурен ли си, че не си бил ти?
537
00:44:38,947 --> 00:44:41,074
Документите, които намерих
бяха от последните години.
538
00:44:41,157 --> 00:44:42,784
Мислех, че е от теб.
539
00:44:42,867 --> 00:44:44,828
Тогава щях да кажа така и да получа бонус.
540
00:44:45,870 --> 00:44:47,455
Може би председателят Мун…
541
00:44:50,041 --> 00:44:51,167
- Съмнявам се.
- Съмнявам се.
542
00:44:52,460 --> 00:44:55,088
Г-жа Джанг ще се опита да убеди
борда на всяка цена.
543
00:44:56,589 --> 00:44:59,008
Тя предпочита да умре
отколкото ме вижте да управлявам този хотел.
544
00:45:15,108 --> 00:45:16,693
Вече си говорил с него, нали?
545
00:45:18,319 --> 00:45:19,529
да вървим
546
00:45:30,123 --> 00:45:31,749
След всичко, което преживях…
547
00:45:32,959 --> 00:45:34,335
Няма да седя мирен.
548
00:45:35,837 --> 00:45:37,213
Бордът се съгласи с всичко
549
00:45:38,923 --> 00:45:41,468
да те освободят от поста ти.
550
00:45:42,093 --> 00:45:43,052
господине
551
00:45:43,136 --> 00:45:44,846
Полицията чака долу.
552
00:45:45,930 --> 00:45:48,892
Асансьорите са в ремонт.
553
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Значи се изкачихте тук
на стълбите на този хотел?
554
00:45:54,731 --> 00:45:56,191
Качете се по тях, докато тръгвате.
555
00:46:01,613 --> 00:46:02,447
господине
556
00:46:03,448 --> 00:46:04,866
моля помогнете ми
557
00:46:05,700 --> 00:46:06,743
сър...
558
00:46:32,810 --> 00:46:33,645
Йон-добре.
559
00:46:34,229 --> 00:46:36,022
Мисля, че тези са най-красивите.
560
00:46:36,105 --> 00:46:37,148
Гладиоли.
561
00:46:41,194 --> 00:46:42,862
Знаете ли какво означават тези цветя?
562
00:47:09,389 --> 00:47:11,349
- Ето го.
- благодаря ви
563
00:47:11,432 --> 00:47:12,517
довиждане
564
00:47:59,022 --> 00:48:00,523
Сбогом, Seo-ha.
565
00:48:10,992 --> 00:48:11,826
Кой…
566
00:48:16,998 --> 00:48:18,082
Това е подарък.
567
00:49:03,294 --> 00:49:06,547
Сео-ха, трябва да си бил
костенурка в миналия ви живот.
568
00:49:56,013 --> 00:49:57,432
Спрете.
569
00:49:57,515 --> 00:49:58,725
Да спра какво?
570
00:49:58,808 --> 00:50:00,601
Казах ти просто да седиш мирно.
571
00:50:00,685 --> 00:50:03,020
Защо трябва, за бога?
572
00:50:03,104 --> 00:50:05,148
Господи, ти никога не слушаш.
573
00:50:05,231 --> 00:50:08,317
хайде Добре съм, когато не ме боли.
574
00:50:08,401 --> 00:50:09,861
Не се отнасяй с мен като с дете.
575
00:50:10,528 --> 00:50:12,447
Ти си дете от днес нататък, ясно?
576
00:50:12,530 --> 00:50:15,366
аз ще се погрижа за теб
както направи чичо Джунг-хо.
577
00:50:15,450 --> 00:50:16,701
Това е всичко.
578
00:50:16,784 --> 00:50:18,661
не е за вярване
579
00:50:18,745 --> 00:50:20,538
Пак свали шала.
580
00:50:20,621 --> 00:50:23,458
Толкова е задушаващо.
581
00:50:23,541 --> 00:50:26,961
Казах ти да държиш врата си топъл
за да не настинеш.
582
00:50:27,044 --> 00:50:30,006
Свикнахте да настивате през цялото време
и имат хрема.
583
00:50:30,923 --> 00:50:33,968
доброта Ти нито веднъж не ме послуша.
584
00:50:34,051 --> 00:50:37,305
ЗАДУШЕНОТО КИМЧИ НА AE-GYEONG
585
00:50:46,147 --> 00:50:47,064
Г-н Канг Мин-ги.
586
00:50:50,568 --> 00:50:53,154
Ae-gyeong трябва да бъде хоспитализиран
за още няколко дни.
587
00:50:54,489 --> 00:50:56,365
Така че ресторантът ще бъде затворен за сега.
588
00:50:56,991 --> 00:50:58,451
Може да го затворим завинаги.
589
00:50:59,160 --> 00:51:01,788
Мисля, че трябва да потърсите
друго място за отсядане.
590
00:51:03,915 --> 00:51:05,208
Съжалявам, че е толкова внезапно.
591
00:51:05,291 --> 00:51:06,417
Няма значение.
592
00:51:07,084 --> 00:51:10,213
Не планирах
така или иначе остава за дълго.
593
00:51:15,092 --> 00:51:16,552
Какво каза лекарят?
594
00:51:17,261 --> 00:51:19,806
Те не знаеха причината
за болката в гърдите й преди.
595
00:51:19,889 --> 00:51:21,474
Така че не можаха да я диагностицират.
596
00:51:22,225 --> 00:51:24,811
Но този път намериха бучка.
597
00:51:26,062 --> 00:51:28,356
Ще направят някои тестове
и да видим дали ще се наложи операция.
598
00:51:29,273 --> 00:51:30,107
и?
599
00:51:32,401 --> 00:51:33,820
Това щеше ли да я запази жива?
600
00:51:37,448 --> 00:51:39,116
Ще трябва да видим, но…
601
00:51:44,080 --> 00:51:45,540
Какво му е това отношение?
602
00:51:45,623 --> 00:51:46,541
Г-жо Ким…
603
00:51:47,124 --> 00:51:48,543
няма да се подобри с операцията.
604
00:51:54,674 --> 00:51:56,592
Какво мислиш, че правиш в момента?
605
00:51:58,094 --> 00:51:59,846
Защо, по дяволите, ще кажеш това?
606
00:51:59,929 --> 00:52:01,013
Защото съм го виждал.
607
00:52:03,182 --> 00:52:07,436
И аз съм изпитал последствията
да се събера с онези...
608
00:52:09,438 --> 00:52:11,023
от миналите ми животи.
609
00:52:13,568 --> 00:52:14,694
Просто преминете към точката.
610
00:52:14,777 --> 00:52:16,612
Ако беше нормален,
611
00:52:17,864 --> 00:52:19,824
не бихте потърсили г-жа Ким
когато си бил малък.
612
00:52:21,033 --> 00:52:23,661
Тя нямаше да знае
че си й бил чичо.
613
00:52:23,744 --> 00:52:25,162
И това би било естествено.
614
00:52:25,663 --> 00:52:27,748
Повторно свързване с тези от миналото
615
00:52:28,875 --> 00:52:30,877
ще създаде само проблеми.
616
00:52:30,960 --> 00:52:32,503
И нормално страдащите
617
00:52:32,587 --> 00:52:34,422
не сме ли ние, които помним миналите си животи,
618
00:52:36,299 --> 00:52:37,884
но тях.
619
00:52:39,635 --> 00:52:40,553
Значи казваш...
620
00:52:42,638 --> 00:52:45,474
Ae-gyeong е болен
защото се събрах с нея?
621
00:52:47,476 --> 00:52:48,436
това ли е
622
00:52:50,021 --> 00:52:52,857
Нямаше да е толкова зле
ако сте били врагове в миналото.
623
00:52:54,317 --> 00:52:56,569
Защото щеше да имаш
нещо за разрешаване.
624
00:52:57,612 --> 00:52:59,697
Но любовните връзки са различни.
625
00:52:59,780 --> 00:53:02,408
Трябва да пуснеш тези отношения.
626
00:53:05,578 --> 00:53:07,914
Очаквате ли да повярвам на тези глупости?
627
00:53:07,997 --> 00:53:10,791
Няма значение!
Говоря от опит!
628
00:53:12,251 --> 00:53:13,836
не виждаш ли
629
00:53:14,754 --> 00:53:16,005
Ако продължите,
630
00:53:17,673 --> 00:53:20,134
Г-жа Ким може дори да умре.
631
00:53:22,219 --> 00:53:23,846
"Врагове"? „Любими връзки“?
632
00:53:23,930 --> 00:53:25,181
Това е моят 19-ти живот.
633
00:53:26,182 --> 00:53:28,726
Свързах се отново с миналото си
многократно.
634
00:53:28,809 --> 00:53:31,062
А бил ли си някога с някого
за толкова време?
635
00:53:31,145 --> 00:53:33,064
И живеели като членове на семейството?
636
00:53:36,442 --> 00:53:37,568
Можете ли дори да кажете...
637
00:53:39,278 --> 00:53:40,988
че този живот е нов живот за теб?
638
00:53:42,365 --> 00:53:44,992
Не се ли вкопчваш в
вашите минали връзки?
639
00:53:55,336 --> 00:53:56,963
Г-жа Ким не е единствената, нали?
640
00:53:58,923 --> 00:54:00,841
Хора от вашето минало
с когото сте се свързали отново.
641
00:54:04,178 --> 00:54:05,596
Тези хора…
642
00:54:07,682 --> 00:54:09,558
ще има същата съдба като г-жа Ким.
643
00:54:16,607 --> 00:54:18,234
кой си ти
644
00:54:22,154 --> 00:54:23,531
Кой си ти по света?
645
00:54:24,532 --> 00:54:26,450
Искам да намериш мир.
646
00:54:31,455 --> 00:54:32,540
искам да ти помогна
647
00:54:34,750 --> 00:54:36,794
Все още имаш шанс.
648
00:54:37,586 --> 00:54:40,256
Шанс да спреш да си спомняш
вашите минали животи.
649
00:54:42,758 --> 00:54:44,135
Все още го правиш.
650
00:54:47,304 --> 00:54:48,806
Отговорът е в първия ви живот.
651
00:54:51,851 --> 00:54:53,394
Така че трябва да запомните всичко.
652
00:54:54,645 --> 00:54:56,230
Ако можете да направите това,
653
00:54:56,939 --> 00:54:58,232
всичко ще се реши.
654
00:54:59,692 --> 00:55:02,486
ЗАДУШЕНОТО КИМЧИ НА AE-GYEONG
655
00:55:16,292 --> 00:55:18,794
Има само един начин
да спрете да си спомняте миналите си животи
656
00:55:19,628 --> 00:55:21,589
и спасете г-жа Ким.
657
00:56:32,159 --> 00:56:32,993
Су.
658
00:56:35,412 --> 00:56:36,247
Су.
659
00:56:54,765 --> 00:56:56,058
Беше Чо-уон.
660
00:56:58,978 --> 00:57:00,396
Тя беше тази, която ми се обади.
661
00:57:28,132 --> 00:57:29,925
Ji-eum тук ли е?
662
00:57:33,137 --> 00:57:34,513
Така че се срещаме отново.
663
00:57:36,182 --> 00:57:39,310
Срещали ли сме се преди?
664
00:57:39,935 --> 00:57:41,687
Така изглеждаше и в болницата.
665
00:57:42,313 --> 00:57:44,023
Нямаше да разбереш дори и да ти кажа.
666
00:57:45,858 --> 00:57:47,234
Все още можеш да ми кажеш.
667
00:57:51,113 --> 00:57:53,365
Тя е в стаята си.
668
00:57:54,408 --> 00:57:55,242
окей
669
00:58:21,352 --> 00:58:22,186
Seol.
670
00:58:51,799 --> 00:58:52,675
Трябва да я спася.
671
00:58:53,759 --> 00:58:56,178
Трябва да я спася.
672
00:59:26,792 --> 00:59:27,626
Ji-eum.
673
00:59:33,757 --> 00:59:34,592
ти добре ли си
674
00:59:41,849 --> 00:59:44,143
Човек умира преди вас!
675
00:59:44,643 --> 00:59:47,688
Е, как биха могли небесата
или ритуалите са по-важни?
676
00:59:51,775 --> 00:59:52,610
Ji-eum.
677
00:59:53,319 --> 00:59:54,486
Каква е ползата от небесата...
678
00:59:56,030 --> 00:59:58,616
ако няма хора, които да им се покланят?
679
01:00:16,717 --> 01:00:17,551
Seol…
680
01:00:29,021 --> 01:00:30,564
Seol…
681
01:00:33,150 --> 01:00:36,612
- Какво да правя…
- Ти си добре.
682
01:00:36,695 --> 01:00:39,698
- Ти си добре, Ji-eum.
- Не…
683
01:00:42,117 --> 01:00:44,787
Seol!
684
01:00:48,082 --> 01:00:48,916
всичко е наред
685
01:00:53,462 --> 01:00:54,713
ще те убия
686
01:00:55,756 --> 01:00:57,007
ще те убия
687
01:00:58,092 --> 01:00:59,426
ще те убия
688
01:00:59,510 --> 01:01:01,178
ще те убия
689
01:01:01,720 --> 01:01:02,554
Ji-eum.
690
01:01:02,638 --> 01:01:03,972
ще те убия
691
01:01:04,056 --> 01:01:05,849
- Ji-eum.
- Ще те убия!
692
01:01:05,933 --> 01:01:07,393
ще те убия!
693
01:01:08,394 --> 01:01:09,520
ще те убия!
694
01:02:11,081 --> 01:02:15,043
ЩЕ СЕ ВИДИМ В МОЯ 19-ТИ ЖИВОТ
695
01:02:15,127 --> 01:02:17,421
{\an8}Знаете ли и за минали животи?
696
01:02:17,504 --> 01:02:20,758
{\an8}Аз съм в първия живот на г-жа Бан, който тя видя.
697
01:02:21,842 --> 01:02:22,718
{\an8}И вие също.
698
01:02:23,927 --> 01:02:26,263
{\an8}Ще ми бъде още по-трудно
да се доближа до него.
699
01:02:26,346 --> 01:02:27,973
{\an8}Какво да правя сега?
700
01:02:28,056 --> 01:02:29,892
{\an8}Спрете да обмисляте нещата.
701
01:02:29,975 --> 01:02:32,019
{\an8}Не се страхувайте и просто го направете.
702
01:02:32,102 --> 01:02:35,647
{\an8}Ако Чо-уон наистина те пусне
за последен път,
703
01:02:35,731 --> 01:02:38,233
{\an8}ще си ти
който няма да може да я пусне.
704
01:02:38,317 --> 01:02:40,319
{\an8}Моля, помогнете на г-жа Бан
705
01:02:41,320 --> 01:02:42,279
{\an8}станете нормални.
706
01:02:42,362 --> 01:02:45,949
{\an8}Ще бъда до теб
без значение какъв избор правите.
707
01:02:47,951 --> 01:02:52,956
{\an8}Превод на субтитрите от: Soo-ji Kim